Is the Garden of Eden Paradise?

Agamben, Augustine, and Translation

According to Giorgio Agamben, the history of Western thought was fatefully determined by the Septuagint translation of the Hebrew gan into the Persian-Greek paradise. The Persian-Greek, in contrast to the Hebrew, connotes a garden that is royal. Had the Greek translator(s) gone with the less exalted word, kepos, intellectual and political history might…